‘My Old School’ Stars Alan Cumming in Unusual Role, Queer Thriller ‘Hypochondriac’ Works Better as a Gay Love Story