Billy Porter Works with Acting Legends in ‘80 for Brady,’ Melissa Foulger Directs First Play at Out Front